ขำๆฮาๆ ภาษาเหนือ Part 2

ตั้งโดย : ninja23
เมื่อวันที่ : 23 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา 16:09 น.

 

เอ้อวส์......................... สวัสดีแฟนๆ คอลัม ขำๆฮาๆ ภาษาเหนือ ทุกท่านนนน ( มีหรือป่าวนะ T^T) ….. หลังจาก ที่เราได้โชว์เหนือ อย่างหอมปากหอมคอกันแล้วในครั้งแรก ..... ในคราวนี้ ผมจะนำเสนอ สิ่งที่ ยากกว่า ครั้งที่แล้ว ซึ่ง ต้องการการช่วยเหลือ จากผู้อ่านทุกท่าน เพราะ สิ่งที่จะเอามาให้ความรู้......ในครั้งนี้เป็น คำที่หาคำแปลที่เป็นภาษาไทยกลางค่อนข้างยาก....ถึงยากมากกกกกกกกกกกกกกกก.... ในระดับที่ ยากS (เติม S เลยทีเดียว!!!) มิเชื่อชิมิ ++++ งั้น มาลอง ดูเลย

คำอุทาน ........

ในภาษาเหนือ มีคำอุทาน ที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งยากที่จะหาคำแปล .....

1.เริ่มต้นที่คำ เบๆ ก่อน คำแรก  ….. อั่นละ !!! …..

คำนี้ เป็นคำอุทาน ใช้เหมือนคำว่า “โอ๊ย !!! เมื่อมีอาการเจ็บ

เช่น เมื่อคนเมืองเดินไปชนตู้ จะอุทานออกมาว่า ..... อั่นละ.... !!!!

2.ยากที่จะแปล อีกระดับ....คำที่ 2 ..... เอ้อว หรือ เห้อว ..........

คำนี้เป็นเหมือนคำที่ อุทาน เพื่อแสดง อาการเหมือนไม่ค่อยพอใจ หรือ ขัดใจ ใช้เหมือนคำว่า “เฮ่ย!!!!”

เช่น “เห้อว...อะหยังวะ” (เฮ่ย !!! อะไรวะ)

3.เพิ่มดีกรีความเมือง ด้วยกลุ่มคำอุทานเมื่อตกใจได้แก่ โคะ, โทะ และ ปาดโทะ หรือ ปาดโซะ หรือ ปาดเซาะ หรือ ปอดเทาะ (ขึ้นอยู่กับ สำเนียง ตาม Location ที่ท่านสังกัด)

คำนี้เป็นเหมือนคำที่ อุทาน เพื่อแสดงอาการตกใจ หากตกใจมาก ให้ตัดสระอ่ะข้างหลังออก แล้วแทนที่ด้วย ว. แหวน

เช่น “โค้ววววววววววววววววว  แปงขนาด”  (โอ้โห !!! แพงมาก)

 

4.ถ้าอยากให้เพื่อนอาย เราจะใช้คำอุทานด้วยคำว่า แหน่...... , แอ่นและ หรือ อิ่นลิ !!!!!

เช่น แหน่....(ลากเสียง) สองคนนี้จีบกั๋นกา ( สองคนนี้จีบกันเหรอ)

5. คำสุดท้าย ไม่รู้จะแปลยังไง ใช้เมื่อมีอาการไม่พอใจ คน สัตว์ สิ่งของ นั่นคือคำว่า “ฮานิบะเฮ้ย!!!!!!” ใครแปลคำนี้ได้เดี๋ยวจะให้ Admin น้ำ หอมแก้มเลยเอ้า !!!!!! 55555

สำหรับวันนี้ขอพอแค่นี้ก่อน หากใครสนใจคำไหน หรือต้องการให้เขียนอะไรเป็นพิเศษ สามารถ รีเควสได้นะคับ 5555

ฮักนาค้าบบบบบ ชุบุ ชุบุ

Share

 
 
username Admin น้ำ
"นักศึกษาน้องใหม่"

 

ปาดโซะ.... 35


 
 
ความคิดเห็นที่ 1   เวลา 23/02/11 ~ 16:14 น.
username เด็กซิ่ว
"คนวาด"

 

ฮานิบ่ะเฮ้ย!!!


 
 
ความคิดเห็นที่ 2   เวลา 23/02/11 ~ 21:41 น.
username calcaneus
"~ ♠ เมพ ขิง ขิง ♠ ~"

อะหยังปะลั้มปะเหลือ.. 16


 
 
ความคิดเห็นที่ 3   เวลา 23/02/11 ~ 22:21 น.
username calcaneus
"~ ♠ เมพ ขิง ขิง ♠ ~"

โคะ !!! เดียวจะเปน FC คอลัมน์นี้ให้คับ 13


 
 
ความคิดเห็นที่ 4   เวลา 23/02/11 ~ 22:32 น.
username nanara
"ม. ข้างกัน"

"ฮานิบะเฮ้ย"   เป็นคำคล้ายๆอุทานหนะครับ

เป็นอาการในช่วงไม่พอใจใช้กับตัวเองนะครับ(แบบ ไม่พอใจในตัวเอง)

เช่น   ฮานิบะเฮ้ย ลืมยะก๋านบ้าน (ลืมทำการบ้าน)

 

ส่วนคำที่ผมเสนอวันนี้มีอยู่ 1 คำ ที่ผมไม่อาจหาความหมายจริงๆ

ได้ตั้งแต่เกิดมาอยู่บนเชียงใหม่จะ 20 ปี

คือคำว่า     "งืด"

คำแปลของคำ  ความรู้สึกไม่อาจจะบรรยายได้    ใช้ได้ในหลายกรณี 

เช่น สอบวันสุดท้าย เพื่อนลืมเอางานมาส่งให้  เราจะมีอาการไม่สามารถพูดออกมาได้ นั่นแหละครับ

แบบว่า หยังมางืดง่าว(ทำไม    !@#$%^&*()_+   แบบนี้ )  บรรยายไม่ถูกนะ


 
 
ความคิดเห็นที่ 5   เวลา 24/02/11 ~ 12:22 น.
username Dewscientist
"มาเที่ยวชม"

งืด อารมณ์เหมือน ช้างเดินเข้ารูปูอ่าครับ อิอิ     มันงืด!!


 
 
ความคิดเห็นที่ 6   เวลา 25/02/11 ~ 21:35 น.
username เด็กซิ่ว
"คนวาด"

 

คนวาดเป็นคนเชียงใหม่ ฟังออกหมดแต่พูดไม่เป็นเลย

พอตัวละครในเรื่องจะพูดเมืองนี่ต้องหาคนมาช่วยแปลซับเมืองอีกที 555


 
 
ความคิดเห็นที่ 7   เวลา 27/02/11 ~ 13:21 น.
username ninja23
"เปอร์ ป.โท"

นั่นก็คือ เจ้าของ คอลลัม นี้ นี่เอง20


 
 
ความคิดเห็นที่ 8   เวลา 27/02/11 ~ 15:55 น.
username nanara
"ม. ข้างกัน"

งั้นผมติดต่อไปละกันนะฮะ ที่เมลพี่ที่ทิ้งไว้


 
 
ความคิดเห็นที่ 9   เวลา 28/02/11 ~ 01:10 น.
username แมท
"นักศึกษาน้องใหม่คณะ RT (วิทยุและโทรทัศน์)"

ว่าวอียั้งกันอ่ะนะ

อีสานครับ^_^

ค้อยบ่ฮู้เรื่อง


 
 
ความคิดเห็นที่ 10   เวลา 10/03/11 ~ 13:14 น.
username กระต่าย
"นักศึกษาน้องใหม่"

อะหยังป่ะล้ำปะเหลือ

หยังกับว่าเปิ่นมาจอผักกาด

เหมือนกับแกงโฮ้ะ

รวมกำเมืองไว้โตยกันเลย

ไข่หัวจนแสบต้องหมดแล้วหนา


 
 
ความคิดเห็นที่ 11   เวลา 13/03/11 ~ 11:01 น.
username czeed
"นักศึกษาน้องใหม่ (รึป่าว)"

ฮานิบะเฮ้ย!!!!!!....   ไม่น่าเลย ( กู ) ><


 
 
ความคิดเห็นที่ 12   เวลา 15/03/11 ~ 14:00 น.
username คนอ่านหมายเลข781
">o<"

ปาดโทะ!!! 555+ ไปพูดจริงเราคงเด่นน่าดูเลย


 
 
ความคิดเห็นที่ 13   เวลา 29/03/11 ~ 02:54 น.
username chiinchazZ
"นักศึกษาน้องใหม่ "

อยากฮู้ว่าคำว่า " ปะแล๊ด " แปลว่าจะใดอะ ^^'


 
 
ความคิดเห็นที่ 14   เวลา 04/04/11 ~ 23:55 น.
username toktack
"พิริยาลัยมอ.5"

น้องอยู่ตุ่งโฮ้งจัวหวัดแป้บ้านน้องฮ้องมะเขือเทศว่ามะเด่น อะหังดีล่ะ อิอิ มีเปอเล้อกำอู้26ฮักบ้านเกิดจ้าววว

อู้ปะแล็ดง่าววววว5555


 
 
ความคิดเห็นที่ 15   เวลา 05/04/11 ~ 14:43 น.
username toktack
"พิริยาลัยมอ.5"

ออน้องขอเสนอคำว่า แหมเม๊าะ เท่ากับ อีกแล้วหรออออ *-*37


 
 
ความคิดเห็นที่ 16   เวลา 05/04/11 ~ 14:01 น.
username ddd
"มาเที่ยวชม"

โคะตี้อู้มาเนตง่าว


 
 
ความคิดเห็นที่ 17   เวลา 14/07/12 ~ 00:57 น.
username เฮ๊อะเหอเม๊อะ
"มาเที่ยวชม"

13ไค้เหนื่อยเน้อ


 
 
ความคิดเห็นที่ 18   เวลา 12/08/12 ~ 22:59 น.
username บลา บลา
"มาเที่ยวชม"

- -


 
 
ความคิดเห็นที่ 19   เวลา 29/08/13 ~ 17:29 น.
username ลั้ลลา
"มาเที่ยวชม"

ฮานิบ่าเห้ย ประมาณว่า ตูล่ะเบื่อป่ะ 555 มั่วแปป22


 
 
ความคิดเห็นที่ 20   เวลา 29/07/14 ~ 02:49 น.
 
 
   =  * ระบุรหัสให้ถูกต้อง
แสดงความคิดเห็น
   
 
ดาวมอชอ www.DaoCMU.com copyright © 2010-2012
สงวนลิขสิทธิ์ www.DaoCMU.com ห้ามคัดลอกทุกส่วนก่อนได้รับอนุญาติ
ออกแบบเว็บไซต์โดย 2WinWeb.com บริการรับทำเว็บไซต์